1 00:00:34,791 --> 00:00:36,333 Ik weet zeker dat het zal opdagen. 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,000 Waarschijnlijk heb je het gewoon verkeerd geplaatst. 3 00:00:39,083 --> 00:00:42,625 En onthoud, het notitieboekje heeft de Avatar niet gevonden. 4 00:00:42,708 --> 00:00:43,750 Dat deed je. 5 00:00:44,583 --> 00:00:47,500 Je notitieboekje kan nuttig zijn geweest bij het verzamelen van je gedachten, 6 00:00:47,583 --> 00:00:50,375 maar jouw onophoudelijke inspanning is wat je naar de Avatar leidde. 7 00:00:50,458 --> 00:00:51,458 Hij rende! 8 00:00:52,666 --> 00:00:54,125 De ultieme krijger! 9 00:00:55,250 --> 00:00:58,000 - Hij is een lafaard! - Dat weet ik niet. 10 00:00:58,083 --> 00:00:59,666 Maar het is duidelijk dat deze Avatar 11 00:00:59,750 --> 00:01:03,166 is niet wat jij, noch iemand anders zou hebben verwacht. 12 00:01:08,416 --> 00:01:11,458 We zullen het pas weten als we hem vinden. En ik zal hem vinden. 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,333 Ik ben nog steeds de troonopvolger. Dat moet iets betekenen, 14 00:01:14,416 --> 00:01:16,250 zelfs in deze vuilnisbakhoek van de wereld. 15 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Dat doet het. 16 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 En in dit geval 17 00:01:18,500 --> 00:01:22,166 het is precies omdat we dat zijn in een rustiger deel van de wereld 18 00:01:22,250 --> 00:01:24,000 dat wij een voordeel hebben. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,625 Hoeveel plaatsen kunnen er zijn voor een avatar om te verbergen? 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,625 Kyoshi-eiland is slechts een paar uur hier vandaan. 21 00:01:34,708 --> 00:01:38,333 Volgens dit, Avatar Kyoshi was de felste krijger 22 00:01:38,416 --> 00:01:40,541 en een meester van wat zij noemen de Avatar-staat. 23 00:01:40,625 --> 00:01:43,541 Misschien iets in haar heiligdom zal me helpen mijn macht te beheersen voordat... 24 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Je vermoordt iemand? 25 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 Voordat het weer gebeurt. 26 00:01:52,625 --> 00:01:54,291 - Het is tijd om naar huis te gaan. - Wat? 27 00:01:54,375 --> 00:01:56,791 Wij hebben ons deel gedaan. We hebben hem gered van de Vuurstuurders. 28 00:01:56,875 --> 00:01:58,833 Nu is het tijd om naar huis te gaan. Mijn plicht... 29 00:02:00,500 --> 00:02:03,208 Het is onze plicht om het dorp te beschermen, zoals papa ons vertelde. 30 00:02:03,291 --> 00:02:04,750 Ze kunnen zichzelf beschermen. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 Trouwens, wat heb je aan het redden van Wolf Cove als we de wereld niet redden? 32 00:02:07,750 --> 00:02:10,833 Katara, hoor je wat je zegt? Red de wereld. 33 00:02:10,916 --> 00:02:12,583 - Ons. - Waarom niet? 34 00:02:12,666 --> 00:02:15,541 Als de wereld een kans krijgt, Het zal Aang nodig hebben. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 En je hebt gelijk. 36 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Wij hebben een plicht, en het is om de Avatar te beschermen. 37 00:02:20,083 --> 00:02:22,291 Hem beschermen? Wil je hem beschermen? 38 00:02:22,375 --> 00:02:25,000 De man die bijna heeft ons van de top van deze berg geblazen. 39 00:02:25,083 --> 00:02:27,125 Het gaat om meer dan alleen Aang helpen. 40 00:02:27,208 --> 00:02:30,416 Sinds hij in ons leven kwam, Er zijn dingen voor mij veranderd. 41 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Voordat ik hem ontmoette, kon ik niet buigen genoeg water om een vingerhoed te vullen. 42 00:02:33,500 --> 00:02:37,041 En kijk nu wat ik kan doen! En dat al na één dag! 43 00:02:40,375 --> 00:02:41,541 Kijk rond. 44 00:02:42,125 --> 00:02:43,541 Kijk waar we nu zijn. 45 00:02:44,125 --> 00:02:47,208 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan niet terug. 46 00:03:05,958 --> 00:03:08,458 Katara, er is iets mis met je tas. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Hoi! Dat is ons eten. 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,458 Wat is dat? 49 00:03:25,541 --> 00:03:26,750 Een gevleugelde maki! 50 00:03:28,708 --> 00:03:30,541 Vroeger was de lucht ermee gevuld. 51 00:03:34,833 --> 00:03:36,041 Wat is dit? 52 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Mijn lieve Katara. 53 00:03:45,666 --> 00:03:49,166 Deze boekrol is doorgegeven onder de Waterstuurders van onze stam 54 00:03:49,250 --> 00:03:50,791 generaties lang. 55 00:03:50,875 --> 00:03:55,958 Het bevat alles wat u moet weten om met je buigopleiding te beginnen. 56 00:03:56,541 --> 00:04:00,083 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is geweest om dit voor je verborgen te houden. 57 00:04:00,625 --> 00:04:03,416 Maar dan met de Vuurnatie op jacht naar buigers, 58 00:04:03,500 --> 00:04:06,416 het was gewoon te gevaarlijk voor jou. 59 00:04:07,458 --> 00:04:10,166 Maar nu je weg bent de wereld in, 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,791 je moet nemen wat van jou is. 61 00:04:12,875 --> 00:04:14,791 Je bent een Waterstuurder. 62 00:04:15,291 --> 00:04:19,333 Dat is wie je altijd bent geweest en dat zal altijd zo blijven. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,750 Vergeet dat nooit. 64 00:04:22,666 --> 00:04:26,208 Zie je? Dit zou nooit gebeurd zijn als we niet van huis waren gegaan. 65 00:04:26,791 --> 00:04:29,666 Prima. We gaan naar Kyoshi-eiland en kijk hoe het gaat. 66 00:04:31,666 --> 00:04:33,750 Aang, ben je klaar om te vertrekken? 67 00:04:37,083 --> 00:04:38,916 Er is iets dat ik eerst moet doen. 68 00:04:53,041 --> 00:04:55,375 Mijn hele leven was jij er voor mij... 69 00:04:57,375 --> 00:04:58,750 en ik was er niet voor je. 70 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 Tot ziens, Gyatso. 71 00:05:03,166 --> 00:05:04,125 Het spijt me. 72 00:05:57,666 --> 00:05:59,208 Wil je met ons meedoen, Momo? 73 00:05:59,291 --> 00:06:00,625 Momo? 74 00:06:01,208 --> 00:06:03,791 Ja. Hij ziet eruit als een Momo, nietwaar? 75 00:06:04,750 --> 00:06:07,791 - Net zoals jij eruit ziet als een Sokka. - Daar kan ik niet tegenin gaan. 76 00:06:10,375 --> 00:06:13,125 Ik wed dat je naar kip smaakt. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,583 Zuko, je moet dit proberen. Het heeft... 78 00:06:24,250 --> 00:06:25,833 - Wat heeft het? - Kwartelsteel ei. 79 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Kwartelstok ei. Zeer goed voor... 80 00:06:30,583 --> 00:06:31,791 Vitaliteit? 81 00:06:31,875 --> 00:06:33,583 Vitaliteit! 82 00:06:36,166 --> 00:06:38,291 Wat doen we hier, oom? 83 00:06:41,166 --> 00:06:45,458 In deze haven is het hoofdkantoor gevestigd van de regionale Vuurnatiecommandant. 84 00:06:46,166 --> 00:06:48,416 Het is een knooppunt van lokale informatie. 85 00:06:48,500 --> 00:06:51,166 Als er iets ongewoons is in de buurt zou gebeuren, 86 00:06:51,250 --> 00:06:52,791 het zou hier worden gerapporteerd. 87 00:06:52,875 --> 00:06:54,583 Ben je gek geworden? 88 00:06:54,666 --> 00:06:57,916 Dat wil je aan een Vuurnatiecommandant vragen als ze de Avatar hebben gezien? 89 00:06:58,000 --> 00:07:01,125 Als het bekend wordt, iedereen in de wereld zal hem zoeken. 90 00:07:01,208 --> 00:07:02,666 Ik zou alles kunnen verliezen. 91 00:07:02,750 --> 00:07:04,583 Kalmeer jezelf, Prins Zuko. 92 00:07:04,666 --> 00:07:07,791 Eén ding moet je leren is hoe je kunt krijgen wat je wilt 93 00:07:07,875 --> 00:07:10,458 zonder je ware bedoelingen prijs te geven. 94 00:07:12,125 --> 00:07:15,541 Je moet je tact en je empathie gebruiken. 95 00:07:15,625 --> 00:07:21,250 Maar het allerbelangrijkste: je moet... plakkerige rijst hebben! 96 00:07:24,708 --> 00:07:26,791 Oom, hier is geen tijd voor. 97 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Daar is ze. 98 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Gigantische, enge dame. 99 00:07:49,083 --> 00:07:50,125 Oh. 100 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Bekijk dit eens. 101 00:07:58,083 --> 00:08:00,875 Sokka, moet je daar gewoon naar binnen gaan? 102 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 Aan! 103 00:08:10,583 --> 00:08:12,458 - Sokka! - Wat? Wat gebeurt er? 104 00:08:12,541 --> 00:08:13,916 - Pas op! - Hoi! 105 00:08:14,625 --> 00:08:15,541 Ah! 106 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 Je betreedt heilige grond. 107 00:08:18,000 --> 00:08:21,583 Stop! Je maakt een fout. Hij is de Avatar! 108 00:08:21,666 --> 00:08:24,750 Belachelijk. Er zouden tekenen zijn geweest als hij de Avatar was. 109 00:08:35,375 --> 00:08:37,375 Ik denk dat dat een teken kan zijn. 110 00:08:42,666 --> 00:08:45,708 Het is lang geleden Sinds we bezoek hebben gehad, 111 00:08:45,791 --> 00:08:47,250 en met goede reden. 112 00:08:47,333 --> 00:08:49,166 Honderd jaar lang, 113 00:08:49,666 --> 00:08:53,208 Kyoshi-eiland is veilig gebleven van de verwoestingen van de oorlog 114 00:08:53,291 --> 00:08:55,416 door bij onszelf te blijven. 115 00:08:55,500 --> 00:08:58,833 Wij verwachten de buitenwereld hetzelfde te doen. 116 00:08:58,916 --> 00:09:00,958 We zijn hier niet om problemen te veroorzaken. 117 00:09:01,041 --> 00:09:04,333 Het enige wat ik wil is voor meer informatie over Avatar Kyoshi. 118 00:09:04,416 --> 00:09:08,000 Is dat niet waar deze plek over gaat? Haar herinnering levend houden? 119 00:09:08,083 --> 00:09:09,583 - We zijn geen bedreiging. - Misschien niet. 120 00:09:09,666 --> 00:09:13,833 Maar de volgende bezoekers misschien wel. We kunnen geen uitzonderingen gaan maken. 121 00:09:13,916 --> 00:09:16,000 Wij zijn niet zomaar bezoekers. Hij is de Avatar. 122 00:09:16,083 --> 00:09:20,291 Volgens jou en een paar reflecties van een standbeeld. 123 00:09:21,083 --> 00:09:24,708 Ik weet dat je bang bent. Ik weet niet hoe het leven hier is geweest. 124 00:09:25,625 --> 00:09:29,208 Eerlijk gezegd weet ik het niet hoe het leven overal is geweest. 125 00:09:30,083 --> 00:09:32,500 Ik ben een tijdje weg geweest. 126 00:09:33,583 --> 00:09:34,833 Maar waar ik vandaan kom, 127 00:09:35,375 --> 00:09:36,916 mensen helpen elkaar. 128 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Ik weet dat ik hier niet hoor. 129 00:09:45,666 --> 00:09:48,125 Dat is iets Ik voel de laatste tijd veel. 130 00:09:48,750 --> 00:09:50,875 Maar als je mij kunt helpen, 131 00:09:52,500 --> 00:09:55,041 als ik kan leren de Avatar te zijn, 132 00:09:56,166 --> 00:09:58,541 Misschien kan ik de plek die ik kende meebrengen, 133 00:09:59,333 --> 00:10:01,833 een wereld waar mensen gelukkiger waren, terug. 134 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 Wat voor schade is er door hem een aantal boeken te laten doornemen? 135 00:10:11,541 --> 00:10:12,750 Het gaat niet om hen. 136 00:10:12,833 --> 00:10:14,666 Het gaat erom wie er nog meer mag komen. Ik weet. 137 00:10:15,250 --> 00:10:18,625 Maar als hij de Avatar is, Hoe kunnen we hem de rug toekeren? 138 00:10:20,833 --> 00:10:22,666 Zo'n felle krijger. 139 00:10:24,000 --> 00:10:26,458 - En toch zo'n goed hart. - Moeder. 140 00:10:26,541 --> 00:10:31,166 Suki, je bent te jong om te weten dat er velen zijn op deze wereld 141 00:10:31,250 --> 00:10:35,000 wie zou er voordeel uit halen van dat vriendelijke hart. 142 00:10:35,083 --> 00:10:38,166 Ik ben niet te jong. Ik heb gewoon de wereld niet gezien. 143 00:10:44,541 --> 00:10:46,916 Ik word eraan herinnerd dat Kyoshi zelf 144 00:10:47,000 --> 00:10:50,208 vaak van geprofiteerd de vriendelijkheid van vreemden. 145 00:10:51,125 --> 00:10:52,666 En als Avatar, 146 00:10:52,750 --> 00:10:56,375 ze geloofde in het helpen van degenen die zichzelf niet konden helpen. 147 00:10:56,958 --> 00:10:59,875 Daarom stellen wij ons dorp open voor onze gasten 148 00:11:00,750 --> 00:11:02,541 gedurende 48 uur. 149 00:11:03,416 --> 00:11:07,166 Ik vertrouw erop dat je het zult respecteren de grenzen van onze vrijgevigheid. 150 00:11:09,125 --> 00:11:11,416 Ik snap het. Ik weet waarom je ons van je eiland wilde hebben. 151 00:11:11,500 --> 00:11:13,125 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 152 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 Het is een grote verantwoordelijkheid, het leven van al deze mensen ligt in jouw handen. 153 00:11:16,958 --> 00:11:19,208 Persoonlijk neem ik aan die verantwoordelijkheid zeer serieus. 154 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 Ik, uh... Ik ben de voogd ook van mijn dorp, dus... 155 00:11:22,708 --> 00:11:23,708 Jij? 156 00:11:23,791 --> 00:11:24,958 Ja. 157 00:11:25,833 --> 00:11:26,875 Een voogd? 158 00:11:27,541 --> 00:11:31,000 Dus hoe bescherm je je mensen? als je hier bent? 159 00:11:31,083 --> 00:11:32,458 Wat? Ik niet. 160 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Ik bedoel, dat ben ik. 161 00:11:34,750 --> 00:11:39,333 Het kan zijn dat ik er fysiek niet ben, maar toch... 162 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Dat wil zeggen, ik ben... 163 00:11:42,333 --> 00:11:44,166 Ik moet eerst de wereld redden. 164 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 Katara, hoe gaat het ook alweer? 165 00:11:47,291 --> 00:11:50,208 Ik bescherm Aang, Dus ik bescherm het dorp... 166 00:11:50,958 --> 00:11:52,958 Hé! Hoi! Eh... 167 00:11:53,041 --> 00:11:57,583 Het punt is dat we veel gemeen hebben. We zijn allebei krijgers, toch? 168 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 Voordat ze stierf, 169 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 Avatar Kyoshi trainde een elitemacht naar haar beeld. 170 00:12:02,125 --> 00:12:05,166 Eén klaar om te beschermen niet alleen onze huizen, maar ook onze manier van leven. 171 00:12:05,250 --> 00:12:07,958 Die traditie is doorgegeven door de generaties heen, 172 00:12:08,041 --> 00:12:10,208 en het is nu mijn eer om deze gemeenschap te beschermen 173 00:12:10,291 --> 00:12:12,625 en om de waarden van de Avatar hoog te houden. 174 00:12:12,708 --> 00:12:15,666 Daarom ben ik niet alleen maar een krijger. 175 00:12:15,750 --> 00:12:17,166 Ik ben een Kyoshi-krijger. 176 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Waar is uw commandant? 177 00:12:29,958 --> 00:12:32,750 Ik heb recente surveillancerapporten nodig nu. 178 00:12:32,833 --> 00:12:34,291 - Pardon? - En kaarten. 179 00:12:34,375 --> 00:12:36,750 Nautische kaarten. Hoe gedetailleerder, hoe beter. 180 00:12:38,583 --> 00:12:39,541 En jij bent? 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,291 Prins Zuko. 182 00:12:41,375 --> 00:12:46,250 Wat een eer om te verwelkomen werkelijke royalty’s voor onze bescheiden basis. 183 00:12:46,333 --> 00:12:49,250 - Wat kan ik voor de kroonprins doen? - Zoals ik al zei, ik moet... 184 00:12:49,333 --> 00:12:51,750 Excuseer alstublieft mijn neef. 185 00:12:52,291 --> 00:12:53,750 We zijn al een hele tijd op zee, 186 00:12:53,833 --> 00:12:57,000 en onze manieren zijn zo roestig geworden als onze ankers. 187 00:12:57,083 --> 00:12:59,166 Generaal Iroh, u hoeft zich niet te verontschuldigen. 188 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 en vergeef alstublieft ook onze fouten. 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,791 Wij snappen het niet veel VIP-bezoekers hier in de buurt. 190 00:13:04,875 --> 00:13:09,166 Laat staan ​​de beroemde 'Draak van het Westen'. 191 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 Zoals mijn neef zei: 192 00:13:12,125 --> 00:13:15,458 we zijn op zoek naar kaarten en bewakingsrapporten. 193 00:13:15,541 --> 00:13:18,916 We hopen scholen te kunnen volgen van springende haaieninktvissen. 194 00:13:19,000 --> 00:13:21,625 - Sh... haaieninktvissen? - Hmm. 195 00:13:21,708 --> 00:13:23,625 Ze migreren in deze tijd van het jaar. 196 00:13:23,708 --> 00:13:27,291 O, ze zijn heerlijk, gegrild met een vleugje citroen. 197 00:13:27,375 --> 00:13:28,458 Hm. 198 00:13:28,541 --> 00:13:29,458 Hé. 199 00:13:29,541 --> 00:13:30,458 Ik zie. 200 00:13:30,958 --> 00:13:33,041 Alles wat ik kan doen om te helpen. 201 00:13:33,125 --> 00:13:36,416 Als je het niet erg vindt geef mij tot de ochtend, 202 00:13:36,500 --> 00:13:37,958 wij kunnen nagaan wat u nodig heeft. 203 00:13:38,041 --> 00:13:40,458 Zeer vriendelijk, commandant... 204 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Zhao. Commandant Zhao. 205 00:13:43,000 --> 00:13:44,708 Tot uw dienst. 206 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 Ah! 207 00:14:11,416 --> 00:14:12,875 Iemand moet een belletje op je doen. 208 00:14:13,708 --> 00:14:15,541 Er is eten in het dorpshuis. 209 00:15:05,458 --> 00:15:07,875 Verbazingwekkend! Je bent een natuurtalent. 210 00:15:08,791 --> 00:15:10,541 Nou, dit zijn slechts de gemakkelijke vormen. 211 00:15:10,625 --> 00:15:13,583 Nou ja, het is meer dan je voorheen kon doen, toch? 212 00:15:14,166 --> 00:15:17,750 Je had het snel door. Je bent een echte Waterstuurder, Katara. 213 00:15:17,833 --> 00:15:19,666 Weet je, jij zou ook moeten oefenen. 214 00:15:21,125 --> 00:15:23,333 De Avatar moet beheersen alle vier de elementen. 215 00:15:25,375 --> 00:15:26,416 Misschien later. 216 00:15:27,750 --> 00:15:31,583 Ik kan me niet voorstellen hoe het is wetende dat je de wereld moet redden, 217 00:15:32,541 --> 00:15:36,500 maar het vermijden van de praktijk betekent niet dat je vermijdt de verantwoordelijkheid. 218 00:15:38,458 --> 00:15:39,333 Ik weet. 219 00:15:40,458 --> 00:15:43,541 Het was gewoon Gyatso die vroeger degene was die mij heeft opgeleid. 220 00:15:46,666 --> 00:15:49,166 Ik heb nooit echt getraind met iemand anders. 221 00:15:51,041 --> 00:15:52,000 Het is oké. 222 00:15:52,750 --> 00:15:54,125 We zullen dit samen doen. 223 00:15:55,541 --> 00:15:57,041 We gaan nergens heen. 224 00:16:03,708 --> 00:16:07,250 Of je kunt mij je gewoon laten gebruiken voor schietoefeningen. 225 00:16:10,458 --> 00:16:11,333 Ah! 226 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 Niet thuis koken, maar niet slecht. 227 00:16:36,083 --> 00:16:38,583 Probeer dat nog eens, drumstick. 228 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 Ben jij echt een Luchtstuurder? 229 00:17:04,958 --> 00:17:07,666 Je moet toegeven dat hij goed met mensen kan omgaan. 230 00:17:09,166 --> 00:17:10,583 Hij weet hoe hij verbinding moet maken, 231 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 om tot mensen door te dringen zoals hij gisteravond deed. 232 00:17:13,416 --> 00:17:17,291 Dat is zijn echte kracht. Verbinding. Bruggen bouwen. 233 00:17:17,375 --> 00:17:20,333 Zo wordt hij de Avatar. 234 00:17:22,083 --> 00:17:24,583 Rechts. Daar gaat de redder van de wereld. 235 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 Is dit hoe het is? om hier mensen van buitenaf te hebben? 236 00:17:30,333 --> 00:17:34,125 Je herinnert je de dagen niet meer toen de oorlog overal om ons heen woedde, 237 00:17:34,208 --> 00:17:37,416 en we leefden in voortdurende angst van de Vuurnatie. 238 00:17:37,500 --> 00:17:40,291 Er is een reden waarom we dat hebben vermeden al deze jaren. 239 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 "Vermeden." 240 00:17:42,083 --> 00:17:46,416 We hebben veel dingen vermeden door te leven zoals wij doen. 241 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Hoe het ook zij, we zijn veilig gebleven. 242 00:17:54,250 --> 00:17:55,541 Als je niet blij bent. 243 00:17:58,375 --> 00:18:01,791 Deze jongen, hij kan vermakelijk zijn, 244 00:18:01,875 --> 00:18:04,291 maar dat betekent niet dat hij niet gevaarlijk is. 245 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 Hij is een bedreiging. 246 00:18:05,416 --> 00:18:08,291 En hoe eerder hij en zijn vrienden zijn buiten ons eiland, 247 00:18:09,166 --> 00:18:10,333 hoe beter. 248 00:18:16,958 --> 00:18:18,291 - De Avatar? - Ja, meneer. 249 00:18:18,375 --> 00:18:19,916 Denkt hij dat hij de Avatar heeft gevonden? 250 00:18:20,000 --> 00:18:21,291 Volgens zijn bemanning. 251 00:18:21,375 --> 00:18:24,333 Ze beweerden hem ontdekt te hebben in een klein dorp van de Waterstam. 252 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 Prins Zuko heeft hem gevangengenomen maar verloor hem toen. 253 00:18:26,500 --> 00:18:30,833 Als Zuko naar ons zoekt voor informatie... het betekent dat hij denkt dat hij nog steeds in de buurt is. 254 00:18:30,916 --> 00:18:33,666 Verzamel eventuele meldingen van ongewone waarnemingen de afgelopen dagen, 255 00:18:33,750 --> 00:18:36,083 alles wat ongewoon is, hoe klein ook. 256 00:18:36,166 --> 00:18:37,583 - En doe het snel. - Meneer. 257 00:18:47,583 --> 00:18:48,416 Oh. 258 00:18:50,291 --> 00:18:53,125 Ernstig? Klok. Denk er eens over na. 259 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Zelf gemaakt. 260 00:18:58,333 --> 00:19:01,666 Het is, eh... het is geweldig in gevechten en jagen en... 261 00:19:01,750 --> 00:19:02,791 Jagen? 262 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Ja, jagen. Ja. 263 00:19:06,166 --> 00:19:07,291 Voor tijgerwalvissen. 264 00:19:07,375 --> 00:19:10,583 Ja, dat zijn gevaarlijke tijgerwalvissen. 265 00:19:10,666 --> 00:19:13,333 Woedend dodelijke tijgerwalvissen. 266 00:19:13,416 --> 00:19:16,000 Eh, ik kan je door de basis leiden als je wilt. 267 00:19:29,666 --> 00:19:30,625 Wauw. Eh... 268 00:19:33,375 --> 00:19:34,750 Dat was behoorlijk goed. 269 00:19:34,833 --> 00:19:37,541 Eh, dat was... dat was behoorlijk goed. 270 00:19:37,625 --> 00:19:41,416 Wij strijders van de Zuidelijke Waterstam zijn dat wel meer bekend vanwege onze man-tegen-man-gevechten. 271 00:19:44,000 --> 00:19:45,791 O, nu? 272 00:19:48,500 --> 00:19:49,458 Oké. 273 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Oké. 274 00:20:00,625 --> 00:20:01,875 Genoeg! 275 00:20:25,666 --> 00:20:29,208 Niets. Niets over de Avatar-staat of een van haar krachten. 276 00:20:29,291 --> 00:20:31,166 Niets dat mij kan helpen met trainen. 277 00:20:32,291 --> 00:20:35,250 Dus hoe moet ik erachter komen hoe de wereld redden? 278 00:20:35,333 --> 00:20:38,125 Hoe stop ik de Vuurnatie? om nog meer mensen pijn te doen? 279 00:20:42,416 --> 00:20:43,833 Wist je dat ze een wees was? 280 00:20:43,916 --> 00:20:44,833 Leefde op straat 281 00:20:44,916 --> 00:20:48,333 totdat ze werd aangenomen als huismeisje voor de rijkste familie op het eiland. 282 00:20:48,416 --> 00:20:51,750 Ze was stil en vriendelijk. Niemand had enig idee dat ze de Avatar was geworden. 283 00:20:52,250 --> 00:20:54,833 Ja, dus hoe kwam ze hiervan af... 284 00:20:57,291 --> 00:20:58,333 daaraan? 285 00:21:01,916 --> 00:21:04,083 "Alleen gerechtigheid zal vrede brengen." 286 00:21:06,041 --> 00:21:09,291 Ik heb nooit willen vechten, en ik ben bang iemand pijn te doen. 287 00:21:12,166 --> 00:21:14,875 Terug naar huis, de andere kinderen zei altijd dat ik geluk had 288 00:21:14,958 --> 00:21:16,791 omdat ik nooit echt heb hoeven trainen. 289 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Maar ik moest wel trainen. 290 00:21:20,458 --> 00:21:24,250 Niet om mijn krachten te ontwikkelen maar om ze onder controle te houden. 291 00:21:28,083 --> 00:21:30,250 Het spijt me! 292 00:21:33,833 --> 00:21:38,625 Niemand zei iets, maar ik kon zien dat ze bang voor me waren. 293 00:21:40,166 --> 00:21:43,500 Net zoals jij en Sokka waren toen ik de Avatar-staat binnenging. 294 00:21:44,208 --> 00:21:46,416 Wat als niets hier mij kan helpen? 295 00:21:47,875 --> 00:21:49,958 Wat als ik het nooit leer? hoe kan ik mijn macht beheersen? 296 00:21:50,041 --> 00:21:51,791 Hoeveel mensen zal ik pijn doen? 297 00:21:51,875 --> 00:21:54,458 Maar stel je voor wat er zal gebeuren als je het niet eens probeert. 298 00:22:03,458 --> 00:22:05,166 Aang, je bent niet de enige. 299 00:22:05,250 --> 00:22:06,541 Volgens dit, 300 00:22:06,625 --> 00:22:10,000 alle voorgaande Avatars zijn incarnaties van je vorige levens. 301 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Je bent letterlijk niet de enige. De andere Avatars zitten in jou. 302 00:22:13,833 --> 00:22:16,875 Je wilt dat iemand je leert, je hoeft het alleen maar uit te zoeken 303 00:22:16,958 --> 00:22:18,166 hoe u verbinding met hen kunt maken. 304 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 De antwoorden staan ​​hier niet in. 305 00:22:20,583 --> 00:22:22,083 Ze zitten in jou. 306 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Wat is het? 307 00:22:32,750 --> 00:22:34,041 Zhao's boot. 308 00:22:35,333 --> 00:22:36,666 Het is weg. 309 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Zhao? 310 00:22:37,791 --> 00:22:40,416 Hij hoorde iets over een vliegende koe bij Kyoshi Island, 311 00:22:40,500 --> 00:22:41,583 dus vertrok hij bij zonsopgang. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,291 Een vliegende koe? 313 00:22:47,458 --> 00:22:50,958 Hij weet van de Avatar. Op de een of andere manier kwam hij erachter. 314 00:22:52,291 --> 00:22:53,833 We moeten er vóór hem zijn. 315 00:22:53,916 --> 00:22:54,750 Ha! 316 00:22:56,125 --> 00:22:57,000 Za! 317 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Za! 318 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 Za! 319 00:23:02,291 --> 00:23:03,500 - Hm! - Za! 320 00:23:08,833 --> 00:23:10,000 Za! 321 00:23:11,625 --> 00:23:12,500 Za! 322 00:23:21,416 --> 00:23:22,250 Stop! 323 00:23:23,083 --> 00:23:23,916 Boog! 324 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Afgewezen. 325 00:23:50,666 --> 00:23:51,500 Ha! 326 00:23:51,583 --> 00:23:52,458 Ha! 327 00:23:57,750 --> 00:23:58,583 Hé! 328 00:24:13,708 --> 00:24:14,916 Hé! 329 00:24:15,416 --> 00:24:16,291 Hé! 330 00:24:42,125 --> 00:24:45,666 De wereld heeft de Avatar nodig. De wereld heeft je nodig, Aang. 331 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Maar stel je voor wat er zal gebeuren... 332 00:24:47,416 --> 00:24:48,916 Ik ben bang voor mijn macht. 333 00:24:49,000 --> 00:24:50,375 Ze zijn allemaal weg. 334 00:24:50,458 --> 00:24:53,333 Toen de wereld het nodig had de Avatar het meest, hij verdween. Hij rende... 335 00:24:54,333 --> 00:24:55,416 Ik wil geen macht. 336 00:24:55,500 --> 00:24:59,000 Daarom zul je een geweldige avatar worden. 337 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Avatar Kyoshi, help me. 338 00:25:08,000 --> 00:25:08,875 Aan? 339 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Aan! 340 00:25:19,250 --> 00:25:20,375 Het wordt tijd. 341 00:25:21,458 --> 00:25:22,291 Eh, 342 00:25:22,958 --> 00:25:23,791 Het spijt me. 343 00:25:24,375 --> 00:25:26,208 Ik wist niet hoe ik je moest bereiken. 344 00:25:26,791 --> 00:25:29,083 Ik wist niet dat ik je kon bereiken. 345 00:25:29,166 --> 00:25:30,750 Er is veel dat je niet weet. 346 00:25:35,833 --> 00:25:37,500 Kunnen we niet sneller gaan? 347 00:25:37,583 --> 00:25:38,708 We zijn op topsnelheid. 348 00:25:39,333 --> 00:25:41,583 Alles wat gedaan kan worden, wordt gedaan. 349 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 Je hebt drie jaar gewacht. 350 00:25:43,416 --> 00:25:45,375 Je kunt nog even wachten. 351 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Drie jaar. 352 00:25:57,750 --> 00:26:00,291 Drie jaar. 353 00:26:02,416 --> 00:26:05,791 Er waren tijden Ik dacht dat ik de Avatar nooit zou vinden. 354 00:26:08,541 --> 00:26:12,166 Maar het is bijna nog erger Nu ik weet dat hij dichtbij is... 355 00:26:14,500 --> 00:26:16,500 want nu is de kans om naar huis te gaan reëel. 356 00:26:18,541 --> 00:26:23,333 Soms kan hoop wreed zijn. 357 00:26:24,875 --> 00:26:27,625 Meneer, we naderen het eiland Kyoshi. 358 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Ik denk dat ik het onder de knie krijg... Ah! 359 00:26:41,916 --> 00:26:44,875 Je moet de macht van je tegenstander veranderen tegen hen. 360 00:26:45,458 --> 00:26:46,916 Weerspiegel hun kracht. 361 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 Bedankt. U bent een geweldige leraar. 362 00:26:59,125 --> 00:27:01,041 En je bent een uitstekende student. 363 00:27:01,666 --> 00:27:04,375 Hoewel ik zeker weet dat je geholpen bent door uw vorige opleiding. 364 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Je weet wel, als beschermer van je dorp. 365 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Rechts. 366 00:27:10,125 --> 00:27:11,333 Juist, "beschermer." 367 00:27:11,416 --> 00:27:15,000 Eerlijk gezegd, waar ik vandaan kom, er is niet veel behoefte aan een echte krijger. 368 00:27:21,000 --> 00:27:22,791 Ik denk dat je een echte krijger bent. 369 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Niet zoals jij. Jij... je bent niet eens een buiger, 370 00:27:28,708 --> 00:27:30,750 en jij bent de felste vechter Ik heb elkaar ooit ontmoet. 371 00:27:31,750 --> 00:27:36,083 Geen buiger zijn betekent we moeten zelfs beter zijn dan buigers. 372 00:27:36,750 --> 00:27:40,083 We kunnen bergen niet hervormen en bossen verbranden, 373 00:27:40,583 --> 00:27:42,333 dus we moeten vechten met wat we hebben. 374 00:27:43,458 --> 00:27:46,958 Het gaat niet om de innerlijke kracht. 375 00:27:47,625 --> 00:27:49,125 Het is de wil en het verlangen. 376 00:27:50,666 --> 00:27:51,958 Het hart. 377 00:28:00,625 --> 00:28:03,625 De waarheid is dat ik jaloers op je ben. 378 00:28:05,041 --> 00:28:07,708 Ik heb het me altijd afgevraagd hoe de wereld erbuiten was, 379 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 maar ik heb nooit de moed gehad om te vertrekken. 380 00:28:11,000 --> 00:28:13,083 Ik heb me altijd afgevraagd wat ik zou vinden. 381 00:28:14,958 --> 00:28:15,833 Nu weet ik het. 382 00:28:25,666 --> 00:28:27,833 - De bel! - Hoor jij het ook? 383 00:28:27,916 --> 00:28:29,958 - We moeten gaan. - Waarom? Wat gebeurt er? 384 00:28:30,041 --> 00:28:32,416 Het is het stadsalarm. Er komt iemand. 385 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 Aan! 386 00:28:45,791 --> 00:28:47,750 Aang, je moet nu terugkomen. 387 00:28:47,833 --> 00:28:49,083 Waar ben je? 388 00:28:49,166 --> 00:28:52,083 Er zijn veel dimensies om de Avatar te zijn. 389 00:28:52,708 --> 00:28:57,541 Je moet een voogd zijn, een generaal, een bemiddelaar, een gids. 390 00:28:58,041 --> 00:28:59,541 Je moet verschillende rollen vervullen, 391 00:28:59,625 --> 00:29:03,250 en velen van hen vereisen ongeëvenaarde kracht. 392 00:29:03,333 --> 00:29:06,458 Daarom moet ik het onder de knie krijgen alle buigdisciplines? 393 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Om sterk te worden? 394 00:29:09,333 --> 00:29:13,500 Ja. En om u te helpen controle te krijgen over de ultieme macht. 395 00:29:14,208 --> 00:29:17,125 De Avatar-staat is dat de combinatie van al je vorige levens, 396 00:29:17,208 --> 00:29:19,583 hun energie via jou richten. 397 00:29:20,083 --> 00:29:23,375 De Avatar Staat geeft je de kracht van duizend buigers. 398 00:29:23,458 --> 00:29:24,666 Ik heb het gezien. 399 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 Het is gevaarlijk. 400 00:29:26,750 --> 00:29:28,500 Indien ongecontroleerd, ja, 401 00:29:28,583 --> 00:29:33,000 maar het kan ook het ultieme wapen zijn, en het kan je leven redden. 402 00:29:35,291 --> 00:29:38,000 We zijn te laat. Er is geen ontkomen aan Zhao's mannen. 403 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 Hij zal het dorp inmiddels wel bereikt hebben. 404 00:29:42,625 --> 00:29:45,958 In Pai Sho, de eerste zet is niet altijd de beste. 405 00:29:46,041 --> 00:29:49,291 Kennis van je tegenstander, wetende waar hij heen zou kunnen gaan, 406 00:29:49,375 --> 00:29:50,875 is belangrijker dan snelheid. 407 00:29:51,458 --> 00:29:55,458 En dus waar er één Avatar is, er kan er nog een zijn. 408 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 Zo'n prachtig eiland. 409 00:30:13,791 --> 00:30:16,541 En wij heten u welkom, commandant. 410 00:30:16,625 --> 00:30:19,375 Hoewel we dat graag zouden willen we hadden vooraf bericht gehad. 411 00:30:19,458 --> 00:30:22,291 Wij zijn totaal niet voorbereid op gasten. 412 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Grappig. Dat is niet wat ik had gehoord. 413 00:30:25,166 --> 00:30:29,333 Ik begrijp dat je onverwacht bezoek had zojuist nog. 414 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Je moet je vergissen. 415 00:30:31,041 --> 00:30:33,125 Wij houden het graag bij onszelf. 416 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Ik heb het gehoord. 417 00:30:35,416 --> 00:30:40,333 Ja, ik heb Kyoshi Island gehoord heeft een bewonderenswaardige geschiedenis van verblijf gehad, 418 00:30:40,875 --> 00:30:44,416 zullen we maar zeggen, onbeduidend, 419 00:30:45,000 --> 00:30:48,875 Daarom is er geweest de Vuurnatie is niet nodig 420 00:30:48,958 --> 00:30:51,083 om betrokken te raken bij uw zaken. 421 00:30:51,166 --> 00:30:56,916 Ik zou al die verandering niet graag zien vanwege een buitenstaander. 422 00:30:57,000 --> 00:31:00,083 Commandant, zoals ik het zie, 423 00:31:00,166 --> 00:31:04,333 jij en je mannen zijn de enige buitenstaanders hier. 424 00:31:05,500 --> 00:31:07,250 Een ongelukkig perspectief. 425 00:31:08,250 --> 00:31:10,791 Dat vind je niet erg als we zelf eens gaan kijken? 426 00:31:10,875 --> 00:31:12,625 Ik had er net zo veel van verwacht. 427 00:31:29,833 --> 00:31:31,750 Neem ze mee en vind de Avatar! 428 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 Je wilt het weten wat is de avatar? Dat kan ik je niet vertellen. 429 00:31:54,791 --> 00:31:56,875 Elke avatar is anders. 430 00:31:56,958 --> 00:31:59,625 Wij worden gevormd door de verschillende eisen van onze tijd. 431 00:32:00,666 --> 00:32:03,208 Dus ik moet dit zelf uitzoeken? 432 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Dat is onderdeel van de reis. 433 00:32:06,416 --> 00:32:08,791 Maar wat als ik onderweg iemand pijn doe? 434 00:32:11,333 --> 00:32:15,083 En hoeveel zijn er al gewond geraakt omdat je hier niet bent geweest? 435 00:32:16,416 --> 00:32:20,708 Ren weer weg voor je verantwoordelijkheden, en er zullen er nog meer gewond raken! 436 00:32:20,791 --> 00:32:24,000 De Avatar zijn betekent dat u uw plichten boven alles stelt. 437 00:32:24,083 --> 00:32:25,625 Zelfs jouw leven! 438 00:32:31,041 --> 00:32:32,333 Ik was ooit zoals jij. 439 00:32:34,666 --> 00:32:37,416 Maar toen zag ik wat er op het spel stond, 440 00:32:38,000 --> 00:32:41,083 en ik zal het je laten zien wat er zal gebeuren als je faalt. 441 00:32:41,166 --> 00:32:44,208 Tragedie wacht op het Noorden, en tenzij je er iets aan doet, 442 00:32:44,291 --> 00:32:47,458 een ander ras van buigers zal worden weggevaagd net zoals de luchtnomaden dat waren. 443 00:32:48,333 --> 00:32:51,125 Je vroeg het mij wat het betekent om de Avatar te zijn. 444 00:32:51,208 --> 00:32:53,791 Het betekent dat je een krijger bent. 445 00:32:54,291 --> 00:32:57,958 Een machtige, meedogenloze krijger. 446 00:33:02,083 --> 00:33:02,916 Ah! 447 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Ah! 448 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Ze brengen meer mannen mee. 449 00:33:54,166 --> 00:33:56,750 - We kunnen ze niet veel langer tegenhouden. - Waar is je vriend? 450 00:33:56,833 --> 00:33:58,375 Je zei dat hij ons kon helpen. 451 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Waar is de Avatar? 452 00:34:01,333 --> 00:34:03,666 Wat als ik doe wat jij zegt, en het wordt allemaal alleen maar erger? 453 00:34:03,750 --> 00:34:04,750 Het zal. 454 00:34:05,250 --> 00:34:08,583 Jouw aanwezigheid in deze wereld zal de zaken nog erger maken. 455 00:34:09,166 --> 00:34:13,708 In eerste instantie zullen beide partijen harder vechten omdat de Avatar is teruggekeerd. 456 00:34:14,541 --> 00:34:17,333 Hoop komt niet zonder kosten. 457 00:34:18,958 --> 00:34:21,583 Jij. Ik kom er doorheen op de een of andere manier. 458 00:34:21,666 --> 00:34:23,958 Wat er met je gebeurt, is jouw keuze. 459 00:34:25,458 --> 00:34:27,958 - Dus wat is het punt? - Wil je dat het gemakkelijk is? 460 00:34:28,041 --> 00:34:29,916 Niets van dit alles zal gemakkelijk zijn. 461 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 Ontwijk uw plichten nog langer, 462 00:34:32,000 --> 00:34:33,833 en niet alleen zul je falen om de wereld te redden, 463 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 het zal je niet eens lukken om dit eiland te redden. 464 00:34:36,583 --> 00:34:39,166 Dit eiland? Van wat? 465 00:34:39,250 --> 00:34:42,000 Van het gevaar Je hebt ze nu geplaatst. 466 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Mijn vrienden. 467 00:34:53,666 --> 00:34:54,875 Ha! 468 00:35:08,333 --> 00:35:09,916 Ik heb je gewaarschuwd! 469 00:35:10,750 --> 00:35:16,083 Niemand zal mij in de weg staan! 470 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Je wilde er meer over weten de kracht van de Avatar. 471 00:35:21,125 --> 00:35:24,333 Ik zal je laten zien wat die kracht kan doen. 472 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Onmogelijk. 473 00:36:25,166 --> 00:36:27,000 Nee, nee, nee, nee! 474 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Trek terug. 475 00:36:53,208 --> 00:36:54,250 Terug naar het schip! 476 00:37:17,916 --> 00:37:19,041 Aan! 477 00:37:24,375 --> 00:37:25,416 Ik ben oké. 478 00:37:29,208 --> 00:37:30,625 Dit is allemaal mijn schuld. 479 00:37:31,875 --> 00:37:34,291 - Ik heb dit hier gebracht. - Daarom moet je gaan. 480 00:37:35,375 --> 00:37:37,583 - Nu. - We kunnen je niet zomaar achterlaten. 481 00:37:37,666 --> 00:37:39,916 Zij willen de Avatar, niet wij. 482 00:37:40,500 --> 00:37:44,291 Er is hier niets dat we verloren hebben dat is niet te vervangen, 483 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 en je hebt het ons gegeven er iets veel waardevollers voor terug. 484 00:37:48,666 --> 00:37:50,291 Een reden om er weer in te geloven 485 00:37:51,250 --> 00:37:54,250 in ons dorp, in onszelf... 486 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 en in de Avatar. 487 00:38:21,250 --> 00:38:22,541 Goed gedaan, Avatar. 488 00:38:31,000 --> 00:38:33,250 Luister, ik, uh... ik wens... 489 00:38:35,250 --> 00:38:36,166 wij hadden meer tijd. 490 00:38:37,125 --> 00:38:38,083 Ik weet. 491 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Ik ook. 492 00:38:43,041 --> 00:38:44,208 Dank je, Sokka. 493 00:38:45,750 --> 00:38:46,833 Waarvoor? 494 00:38:46,916 --> 00:38:48,625 Omdat je de wereld naar mij toe hebt gebracht. 495 00:39:09,041 --> 00:39:11,041 Doei! 496 00:39:27,708 --> 00:39:29,833 Dit betekent dus wil je niet meer naar huis? 497 00:39:31,416 --> 00:39:33,333 En jullie al het plezier laten hebben? 498 00:39:34,833 --> 00:39:38,041 Bovendien moet iemand het kind helpen. Dit kan moeilijk voor hem worden. 499 00:39:38,666 --> 00:39:42,208 Zuko is duidelijk niet van plan om op te geven. en hij is gevaarlijk. 500 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Hoi! 501 00:39:45,583 --> 00:39:48,375 Handige truc die je daar achterhaalde, kanaliseren enge dame. 502 00:39:48,875 --> 00:39:50,208 Betekent dit dat we meer van haar zullen zien? 503 00:39:50,291 --> 00:39:53,375 Kyoshi zei dat ik alleen maar een beroep kon doen een van de vroegere Avatars 504 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 als ik in hun heiligdommen ben. 505 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Wat heeft ze je nog meer verteld? 506 00:39:56,375 --> 00:39:58,041 We moeten naar de Noordelijke Waterstam 507 00:39:58,125 --> 00:40:00,500 omdat er iets vreselijks is gaat daar gebeuren. 508 00:40:01,458 --> 00:40:03,291 Iets wat alleen ik kan tegenhouden. 509 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Oké, dan is het Noorden. 510 00:40:07,375 --> 00:40:10,208 We moeten er gewoon komen voordat de Vuurstuurders ons inhalen. 511 00:40:10,791 --> 00:40:14,083 Waterstuurmeesters daar zijn de beste in de wereld. Zij kunnen je trainen. 512 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Maak je dus geen zorgen, jongen. Je hoeft dit niet alleen te doen. 513 00:40:16,625 --> 00:40:20,666 Je hebt mij, Katara, en een vliegende bal van bont. 514 00:40:20,750 --> 00:40:21,875 Wat heb je nog meer nodig? 515 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Echt? 516 00:40:27,625 --> 00:40:29,291 Het voelt alsof ik daar tegenaan ben gelopen. 517 00:40:33,250 --> 00:40:37,333 Ik reageerde alleen maar op rapporten van een verstoring op Kyoshi. 518 00:40:37,416 --> 00:40:39,250 Ik had geen idee dat de Avatar daar zou zijn. 519 00:40:39,333 --> 00:40:42,333 Als Uwe Hoogheid was eerder meer openlijk geweest, 520 00:40:42,416 --> 00:40:44,791 we hadden het misschien kunnen vermijden dit misverstand. 521 00:40:44,875 --> 00:40:47,000 Ik hoop dat we dit achter ons kunnen laten. 522 00:40:47,083 --> 00:40:48,125 Natuurlijk, commandant. 523 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Vertel het aan niemand. 524 00:40:56,083 --> 00:40:57,208 Over de Avatar. 525 00:40:59,500 --> 00:41:00,875 Niemand anders mag het weten. 526 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Maar natuurlijk. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,166 Ik begrijp het volledig het gevoelige karakter van deze informatie. 528 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 En als je mij toestaat, samen te werken, 529 00:41:13,666 --> 00:41:19,000 we zouden kunnen besteden tweemaal zoveel middelen voor de jacht. 530 00:41:19,083 --> 00:41:23,375 Uiteraard met Uwe Hoogheid het voortouw nemen in alle zaken 531 00:41:23,458 --> 00:41:26,041 - Wacht, we doen niet... - Een uitstekende suggestie, commandant. 532 00:41:26,125 --> 00:41:30,833 Wij zouden vereerd zijn om uw partnerschap en uw loyaliteit te hebben. 533 00:41:30,916 --> 00:41:33,750 Geloof me, er is niets belangrijker 534 00:41:34,458 --> 00:41:36,875 dan te weten waar ik mijn loyaliteit moet leggen. 535 00:41:42,666 --> 00:41:46,375 Aan Uw Allerhoogste Eminentie, de grote vlam van de wereld, 536 00:41:47,041 --> 00:41:50,166 Ik ben slechts een nederige dienaar in de Zuidelijke Zeeën. 537 00:41:51,791 --> 00:41:55,333 Maar ik heb nieuws voor je van kritische aard. 538 00:41:56,458 --> 00:41:58,791 Ik ken deze informatie kan als een schok aankomen, 539 00:41:58,875 --> 00:42:03,583 en je zou in de verleiding kunnen komen om het af te wijzen als gerucht of waanvoorstelling, 540 00:42:04,125 --> 00:42:05,500 maar wees gerust, 541 00:42:06,000 --> 00:42:09,416 Ik ben getuige geweest van deze gebeurtenissen met mijn ogen. 542 00:42:10,500 --> 00:42:13,916 Daarom Ik kan een verbazingwekkende ontwikkeling melden. 543 00:42:14,000 --> 00:42:18,291 Eén die dat zou kunnen verander de toekomst van de Vuurnatie. 544 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 De Avatar is teruggekeerd.